นับถอยหลัง สิบ เก้า แปด...
เจ็ด หก ห้า
เครื่องยนต์เริ่มทำงาน
สอง หนึ่ง
ขึ้นไปแล้ว
ผ่านไป 32 นาที กระสวยขึ้นไปเหนือแท่นส่ง
ระบบนำทางออนไลน์
สิบเอ็ด ฮิวสตัน ไอพ่นทำงาน เครื่องยนต์ทุกตัวปกติ
ใช่ ประคองไว้ บนแผนที่พิกัดหกสอง
ฮิวสตัน เดี๋ยวจะเห็น...
โคล่า
ลูซี่
- เจ้าหน้าที่ชำนาญการ - ค่ะๆ ฉันอยู่นี่
หมดเวลาแล้ว
เราจะกลับบ้านกัน
ขออีกสองสามนาทีนะ
แค่สองสามนาที
รับทราบ ฮิวสตัน
เริ่มปรับวิถีโคจร
รับทราบ
ผมเข้าคุมยานแล้ว กำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
แสงท้ายลำสวยมาก
- จริงเหรอ - เอากระจกมาส่องสิ
- มีกระจกหรือเปล่า - มีนะ ขอไปหยิบก่อน
ได้แรงบันดาลใจจาก
เหตุการณ์จริง
ระวังมุมที่เข้าสู่ชั้นบรรยากาศด้วย
รับทราบ ฮิวสตัน กำลังปรับ
เราจะเห็นคุณในอีก...
สวัสดีจ้ะ
เรียนเป็น...
โทษที
วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง
อยากไปกินไอศกรีมกันไหม
ไม่ค่ะ
ขอบคุณ
เอาละ
กุหลาบพันปีดูดีนะคะ
ก็ผมรดน้ำทุกวัน
ใช่ที่ไหนล่ะ ผมลืมน่ะ
นั่นต้นใหม่ เพิ่งเอามาเมื่อวาน
คิดถึงคุณจัง
เหรอ
ที่รัก คุณไปนอกโลกมานะ
ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
มันก็...
ไม่รู้สิ
บรรยายไม่ถูก
ผมก็ว่างั้น
การได้ขึ้นไปบนนั้น...
ไง แม่คนขี้เซา
ปรับเวลาได้หรือยัง
กี่โมงแล้วนี่
ไอริสอยู่ไหน
แปดโมงครึ่ง ผมส่งเธอขึ้นรถโรงเรียนแล้ว
นี่ คุณช่วย...
ผมคิดถึงคุณ
อะไรคะ
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
คุณกลับมาอยู่บ้านแล้วเหรอ
ไม่มีทางค่ะ
คุณย่าสอนฉันไว้
ร่างกายคุณเป็นยังไงบ้าง
แข็งแรงดีมาก
อยู่ในสภาวะแรงโน้มถ่วงน้อยแค่ไม่กี่วัน...
กระดูกกับมวลกล้ามเนื้อของคุณ จะเริ่มหดอย่างรุนแรง
คุณอยู่บนนั้นตั้งสิบวัน
ผมเคยเห็นผู้ชายถูกหามลงจากกระสวย อ่อนแอจนยืนไม่ไหว
โอเค
คะแนนสูงสุดในชั้น โรงเรียนนายเรือ
เป็นตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ ทั้งม.ปลายและมหาวิทยาลัย
คุณหยุดได้ไหม
หยุดอะไรคะ
หยุดทำงาน
ฉันลาพักสองสามวันนี่ไงคะ
หลานฉันมาอยู่กับเรา ชื่อบลูไอริส
บลูไอริสเหรอ
จริงๆ เป็นตัวเลือกที่สองของพี่ชายฉัน
ภรรยาเขากล่อมให้ตัดใจจากแซงชัวรีโรส
แอนนาเบลล์ เธอเป็นคนได้เรื่องได้ราว
เปลี่ยนหลอดไฟเป็น รู้จักกินอาหาร
ตอนนี้เธอตายไปแล้ว
ยังไงก็ตาม...
ไอริสมาอยู่กับเรา และเราทำกิจกรรมที่สาวๆ ทำกัน
ผมเห็นคุณอยู่ที่สนามวิ่งเมื่อวาน และเข้ายิมเมื่อเช้าไม่ใช่เหรอ
เพิ่มความหนาแน่นกระดูก มวลกล้ามเนื้อไงคะ
โยนฟริสบี้ เล่นว่าว
อะไรเหรอ
คุณย่าบอกว่าฟริสบี้เป็นของเล่นสุนัข
เล่าเรื่องเธอให้ผมฟังหน่อย
ชายสามคนถือขวานไล่ตามพ่อฉันจากโรงเรียน
ย่ายิงเตือนนัดแรกที่พื้น
นัดแรกเหรอ
ปกติคนซานแองเจโลจะยิงเตือนที่ขาค่ะ
พวกนั้นไล่ตามเขาทำไม
พ่อคุณน่ะ
เขาฉี่ใส่ถังน้ำมันของพวกนั้น
คุณรู้จักไมเคิล คอลลินส์ไหม
ค่ะๆ รู้จักสิ
อะพอลโล 11 เขาขับยานให้นีลกับบัซ
ใช่
งั้นคุณก็รู้ว่าหลังจากเขาส่งสองคนนั้น...
เขาก็ขับวนรอบดวงจันทร์อยู่หลายชั่วโมง
มันไกลจากโลกมากกว่าที่มนุษย์คนไหนเคยไป
ไม่มีแสงสว่าง ไม่มีวิทยุ
และเขาร้องไห้ขณะถูกความมืดกลืนกิน...
จากนั้น เมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง...
เขาร้องไห้หนักกว่าเดิมอีก
เขาเขียนไว้ในยานว่า
"ฉันโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง
"โดดเดี่ยวที่สุด ไกลจากสิ่งมีชีวิตทั้งมวล
"เหลือฉันตามลำพัง"
ฉันสบายดีค่ะ
มีวิธีตายที่ดีกว่า การสูบบุหรี่ทั้งที่ใส่เครื่องช่วยหายใจนะคะ
ยังไงยะ อีเด็กเวร
หนูกลับมาแล้ว
ไปไหนมาด้วยเหรอ
ขึ้นไปข้างบน แล้วก็ลงมา
แกทำให้พวกจบมหาวิทยาลัยชั้นนำ อายม้วนไปเลยใช่ไหม
แหงอยู่แล้ว
พ่อแกเคยเล่นกอล์ฟ
บอกว่าดีต่อธุรกิจ
แต่เขาตกงาน
เขาเป็นไอ้งั่ง
นี่แกมาดูว่าฉันยังหายใจอยู่รึเปล่างั้นเหรอ
ดรูว์บอกว่าเครื่องกำจัดเศษอาหารของย่าเสีย
เออใช่
หนูควรจะหยุดพักผ่อน
แต่นี่ทาสีบ้านไปสามห้องแล้ว
และลงชื่อเป็นอาสาฯ ระวังภัยหมู่บ้าน
แกน่าจะหางานอดิเรกทำเหมือนฉัน
ดื่มเหล้าไม่ใช่งานอดิเรก
รัฐบาลบอกว่าฉันแก่เกินกว่าจะทำเป็นอาชีพ
ซ่อมเสร็จแล้ว
พวกเขาจะให้เหรียญแกไหม
นาซาเหรอคะ สำหรับอะไร
หนูก็แค่ทำหน้าที่ของหนู
เด็กดี ไม่มีการปฏิบัติด้วยเป็นพิเศษ
เซบาสเตียนเอาไอริสมาทิ้งไว้อีกแล้ว ระหว่างที่หนูอยู่ในอวกาศ
เชื่อไหมล่ะคะ
แกทิ้งเธอไว้ในรถเหรอ
อยู่ที่โรงเรียนค่ะ
พี่ชายแกโทรหาฉันระหว่างทาง
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการแข่งเครื่องมือช่าง ในซานฟรานซิสโก
รู้ไหมฉันบอกเขาว่าไง
หางานทำสักที
เขามีงานนี่คะ
แต่งกลอน
แกจะมีภารกิจอีกเมื่อไหร่
ยาน โพลาริส จะไปในอีกไม่กี่สัปดาห์
ยาน โอไรออน ในอีก 13 เดือน นั่นคือโอกาสของหนู
แกแก่ขึ้นทุกวัน
ดังนั้นแกจะต้องพยายามให้หนักขึ้น
วาล์วสองทางภายในชุด
ย้อนท่อส่งออกซิเจน เรียบร้อย
ทิ้งสิ่งปฏิกูล แผ่นกั้นและตะแกรงรังผึ้ง เรียบร้อย
ระวังหน่อยสิ
ใจเย็นๆ เดี๋ยวคุณก็วิ่งได้เร็วขึ้น
ผ่อนคลายสักหน่อย
ไม่ต้องรีบร้อน ทำตัวให้สบายๆ
ทำดีต่อไปนะ
อรุณสวัสดิ์
ผมพูดว่าอรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
ต้องงี้สิ
ถ้าคุณอยู่ในห้องนี้และสวมชุดสีน้ำเงิน...
แปลว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับเลือก สำหรับภารกิจ โอไรออน ที่จะเกิดขึ้น
กำหนดการยังไม่แน่นอน
แต่ตอนนี้
ตั้งไว้ที่สองสัปดาห์ก่อน
เราจะไปติดตั้งโครงค้ำด้านข้าง กับแผงโซลาร์เซลล์
ฉันเห็นคุณที่สนามวิ่งวันนี้
เวลาวิ่งน่ะเงยหน้าด้วย
พวกคุณบางคนเคยทำภารกิจมาแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย
ข่าวร้ายก็คือ
ถ้าอยากไปอีก...
ขอบคุณที่แนะนำ
คุณจะต้องพยายามหน่อย
ไม่ได้พูดเล่น
แยกย้ายได้
คุณเคยทำภารกิจเดสตินีใช่ไหมคะ
ใช่ คุณชื่ออะไรนะ
แอริน เอกเกิลส์ค่ะ เพิ่งมาจากแล็บเซล
ว้าว
มีคำแนะนำอะไรอีกไหม นอกจากให้เงยหน้า
มันก็แล้วแต่นะ คุณเป็นนักบินรึเปล่า
ฉันอยู่ฝ่ายบังคับยานค่ะ
มีแค่สองที่เองนะ
ถ้าอยากได้ตำแหน่งนั้นบน โอไรออน ก็ชิงมาให้ได้
แค่เหลือไว้ให้ฉันที่นึง โอเคนะ
รับทราบค่ะ
กะพริบรัวอย่างกับไฟคริสต์มาส
รับทราบ โอไรออน
ระดับออกซิเจนปกติ
สตาร์ทระบบค้นหาทิศทางอีกครั้ง ฮิวสตัน
โอไรออน เรายืนยัน สตาร์ทใหม่ทันที
ออกซิเจนลดลง อากาศหมดไปเร็วมาก
- เอกเกิลส์ - รอเดี๋ยวค่ะ
เราไม่มีเวลาหรอกนะ เด็กใหม่
กำลังออกจากชั้นบรรยากาศ เตรียมการแยกขั้นสุดท้าย
เผาพื้นบ้านจนหนำใจกันรึยัง
เกือบได้เวลากินแล้ว
มีอีกไหมคะ
รู้ไหม ผมลองคิดๆ ดู
อีกภารกิจเดียว
- อะไร ผมไม่ได้พูดอะไรเลย - อีกภารกิจเดียว
แล้วเราจะมีลูกกัน
คุณจะพูดอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
เอาละ ใครอยากกินฮอตดอก ใครอยากกินเบอร์เกอร์
เข้าแถวด้วยครับ
ม่านตาตอบสนองปกติ
ปวดหัวบ้างไหมคะ
ไม่ค่ะ
คลื่นไส้ ท้องเสียล่ะ
ไม่ค่ะ
ที่เธอถามก็คือ...
มันเป็นยังไง
ภารกิจสำเร็จลุล่วงค่ะ
ผมไม่ได้ถามอย่างนั้น
เป็นสองสัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ยานอวกาศทำงานดีเลิศ
ระบบเสถียร
ลูกเรือระดับท็อป
แปลว่าคุณชอบใช่ไหม
ท่านคะ...
ฉันไม่เคยมีชีวิตชีวาขนาดนั้น
ไง คนสวย
ผมกำลังพาลูกๆ เดินชมที่นี่
เชลซี เอมิลี นี่เพื่อนพ่อ ลูซี่
ลูซี่เพิ่งขึ้นไปบนอวกาศสัปดาห์ก่อน
ลูกๆ มีอะไรถามเธอรึเปล่า
เอาบราวนี่มาจากตรงไหนคะ
ตรงโน้นจ้ะ อร่อยมากด้วย
ใช่ โอเค นี่เงิน ไปสิ
อย่าบอกแม่นะว่าพ่อให้เงิน
แยกกันอยู่ ยุ่งยากมาก
พวกเธอดูเป็นเด็กดีนะคะ
ใช่แล้ว
คุณเล่นโบว์หรือเปล่า
อะไรนะ
โบว์ลิ่ง
กีฬายอดนิยมแห่งอเมริกาเหนือ
สร้างความสามัคคี ไม่รู้สิ...
แข่งขันไร้สาระ ดื่มเหล้า และใช้รองเท้าร่วมกัน ประมาณนั้น
กับคุณและลูกๆ เหรอคะ
เปล่า กับสโมสรน่ะ คุณเป็นสมาชิกแล้ว
สโมสรอะไร
นี่
คืนนี้ไปโยนโบว์กันไหม
เอาสิ
- ไม่ล่ะ - ได้
- ไม่มีทาง - คุณจะไป
- ไม่ไป - เราจะไป เธอจะไป
สโมสรอะไรคะ
กลุ่มคนชั้นนำที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เป็นสมาคมลับที่สมาชิกทุกคน เคยเห็นโฉมหน้าของพระเจ้าแล้ว
หนึ่งเดียว... เท่านั้น...
สโมสรกลิ้งบอล
ถึงจะฟังดูน่าสนุก...
ฉันไม่ชอบสุงสิงกับใคร
แถมสามีฉัน...
ค่ะ ตอนนี้หลานมาอยู่ด้วย เลย...
นั่นครอบครัวบนโลก
ตอนนี้คุณมีครอบครัวใหม่แล้ว
อยากให้ฉันพูดอย่างนั้นกับสามีฉันเหรอ ภาษาละตินเพี้ยนๆ นั่นน่ะ
ไม่ แค่บอกเขาว่าคุณมีฝึก เราอ้างแบบนั้นกันทุกคน
ลานชูการ์แลนด์เลนส์ สองทุ่ม ถามหาเวิร์นเนอร์ วอน บรอน
นี่ สาวๆ ไปกันได้แล้ว
ดูซิว่าเราจะกินไป นั่งเครื่องเหวี่ยงไปได้หรือเปล่า
บ๊ายบายก่อน
- บายค่ะ - บาย
มาเร็ว
เจอกันคืนนี้นะครับ
ไหนล่ะเงินทอน
มีฝึกเหรอ
ฝึกอะไร คุณยังไม่ควรกลับไปทำงาน
ฉันรู้ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
แต่เป็นเรื่องง่ายๆ น่ะ เหมือนพูดคุยกันมากกว่า
บอกเธอว่าหนูบาดเจ็บ
ฉันจะกลับไม่ดึกหรอก
ก็ถ้ามันดีต่อนาซา ก็คงดีต่อผมเหมือนกัน
ต้องอย่างนี้สิคะ
- รักคุณนะ - เหมือนกันค่ะ
ชูการ์แลนด์ โบว์ลิ่ง
- ตาฉันเหรอ - ใช่ ตาคุณแล้ว
ขอดูฝีมือคุณหน่อย สาวน้อย
อ้อ โอเค
แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
โยนเลย
บ้าจริง!
เล็งวิถีผิดพลาด
โอเค ฉันชอบความท้าทาย
จะได้แฟร์กับพวกคุณมากขึ้น
เอาละ ฟังนะ
ขอสอนได้ไหม
ไม่รู้สินะ
- คุณเล่นเป็นรึเปล่าเถอะ - เป็นสิ
ทวดผมเป็นคนริเริ่มเกมนี้ มาดู
ฟังนะ รับไป
- ขอบคุณ - เคล็ดลับคือ...
ต้องบิดนิดๆ ตอนท้าย
เพราะบอลคุณเป๋ไปทางนั้น
- บิดนิดๆ เหรอ - ใช่ นิดๆ
เขาสอนพวกคุณแบบนี้เหรอ
นี่เหรอเคล็ดลับของสโมสร
เราห้ามเขาไว้ก่อน มันน่าขนลุก
ใช่ ช่วยเราหน่อยได้ไหม
เคล็ดลับก็คือเขาเมา
นั่นไม่ลับสักหน่อย
ลองดู
ผมอยากเห็น แค่โยนไปให้สุด
ใช้ความรู้สึก โอเคนะ เอาเลย ลงมือ
เอาเลย ผมดูอยู่
ดูซะก่อน โอ้โฮ!
ไม่เสียชื่อที่สอน
- ก็งี้แหละ - ฝีมือนักเรียนล้วนๆ ครูไม่เกี่ยว
- จริงเหรอ - แหงล่ะ
ก่อนอื่นเลยนะ นั่นฟังดู... น่ารักมาก
จริงๆ
- ฉันรู้ - แต่เราเปรียบเทียบแค่นั้น
แล้ว...
คุณเป็นไงบ้างตั้งแต่กลับมา
ลิ้นยังรู้สึกแปลกๆ ไหม
ค่ะ เป็นเพราะอะไร
ไม่มีใครรู้
พวกเขาคิดว่าสมองปรับให้ลิ้นพูด ในสภาพไร้แรงโน้มถ่วง
อีกสักสัปดาห์นึงก็หาย
ฉันสบายดีค่ะ
สบายดีมาก
ฉันแค่แบบว่า...
ไม่รู้สิ คุณเข้าใจรึเปล่า
- ไม่ต้องพูดแล้ว - เราเคยแล้วทั้งนั้น
- ใช่ - เคยอะไร
ฉันพูดว่าอะไรเหรอ
ผมไม่รู้
แต่คุณพูดออกมา
นั่น...
แค่รู้สึกแปลกๆ
ไม่สิ ไม่แปลก แต่ว่า...
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง ขึ้นไปบนนั้น ได้เห็น...
ทุกอย่าง
ทั้งจักรวาล
ใช่
และทุกอย่างที่นี่ดูเล็กจิ๋ว
เราไม่สลักสำคัญ
จากนั้นเราก็กลับลงมา
ทีนี้ ไม่ว่าจะไปร้านแอปเปิลบี
ดูรายการฟุตบอลคืนวันจันทร์
ตัดเล็บ
หัวฉันมีแต่เรื่อง...
จะได้กลับไปอีกเมื่อไหร่
ตามคำขอ...
วิสกี้ห้าแก้ว
เรามีคนสี่คนนะ พ่อคนเก่ง
มันเป็นไปได้ยังไง
สงสัยจะปัดเศษคลาดเคลื่อน
อย่างนี้เองเขาถึงชอบคุณมาก
คุณหัวเราะให้มุกเก่าของเขา
เก๋ากึ้กเลยล่ะ
มีมุกอื่นอีกไหม
เดี๋ยวก่อนๆ รอก่อน
- แถมเป็นสุภาพบุรุษอีกด้วย - แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ
ขายังไม่ชินกับพื้นโลกสินะ
หรือไม่ก็แค่เมา
ถึงบ้านคุณแล้ว
ดีละ
ฉันรู้ ต้องดีสิ
ก็แค่...
ช่างเถอะ
ขอบคุณนะคะ
คืนนี้...
ช่วยฉันได้มาก
ไว้เจอกัน ทหาร
ระวังตกส้นสูงล่ะ
ไง
ดูดีขึ้นแล้วใช่ไหมล่ะ
ก็ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
แล้วหลาน...
คิดว่าหลับอยู่
การฝึกเป็นไงบ้าง
อ้อ ก็งั้นๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
- คุณเมาเหรอ - เปล่า
อาจจะนิดหน่อย
พวก...
เคทกับคนอื่นๆ ชวนกันไปดื่มเบียร์หลังฝึก
ดีแล้ว ดี
คุณจะได้ผ่อนคลายบ้าง
ว้าว
ฉันจะไป...
คุณอยากไหม
ได้ เอาสิ ผม...
ขอผมเก็บของตรงนี้ก่อน
วาล์วสองทางภายในชุด
ย้อนท่อส่งออกซิเจน เรียบร้อย
ทิ้งสิ่งปฏิกูล แผ่นกั้นและตะแกรงรังผึ้ง
เรียบร้อย
วาล์วสองทางภายในชุด ย้อน...
เรียบร้อย
หอบังคับการเจ็ตทิสัน
เข้าโหมดออโต้ ลดระดับ ป้องกัน
วาล์วความดันฉุกเฉินในห้องลูกเรือ
เรียบร้อยทั้งคู่
- วาล์วสองทางภายในชุด - เปิดอยู่
ย้อนท่อส่งออกซิเจน
- พลังงานภายในชุด เรียบร้อย - พลังงานภายในชุด
- ระบบควบคุมเสียง - ระบบควบคุมเสียง
- ปกติ เชื่อมคอมม์สื่อสารกับชุด - เชื่อมคอมม์สื่อสารกับชุด
เรียบร้อย ท่อระบายปัสสาวะ ปิดอยู่
เชื่อมตัวกรองท่อปัสสาวะกับระบบขับถ่าย เรียบร้อย
ต่อช่องเก็บของเสียกับท่อระบาย เรียบร้อย
วาล์วช่องของเสีย ช่องระบายอากาศ เปิด
วาล์วท่อระบายของเหลว กดทิ้ง
ทิ้งสิ่งปฏิกูล แผ่นกั้นและตะแกรงรังผึ้ง เรียบร้อยทั้งหมด
หยุดเวลา
ครบทุกขั้นตอน
ลูกเรือคนอื่นๆ เกลียดเช็กลิสต์มาก จนอยากฆ่าเราแล้ว
ล้อเล่นรึเปล่า ต้องรักเช็กลิสต์สิ
พวกเขาอาจจะแค่ขี้เกียจก็ได้
ผมตื่นแล้ว
สวัสดีครับ
กลางวันนี้คุณจะกินอะไรคะ
ว้าว
คือ...
ผมห่อของกินมาจากบ้าน
เอาละ ผมรู้ว่าอาจจะสายไปหน่อย
แต่ผมจะถามหัวหน้าบริกรว่า มีโต๊ะให้เราสองคนไหม
ได้สิคะ โอเค ตกลง
โอเคนะ
คุณทำแบบนี้ทุกวันเหรอ
ไม่ทุกวันหรอก ผมก็มีงานต้องทำนะ
- ฉันไม่แน่ใจ - คุณรู้ใช่ไหม
- ผมมีจริงๆ - ยังสงสัยอยู่
โอเค
ลูกๆ คุณน่ารักดี
ขอบคุณครับ พวกเธอเป็นเด็กใช้ได้
คือว่า ผมจะไม่โกหกหรอกนะ
แต่อะไรๆ มัน...
มันไม่เหมือนเดิมหลังจากผมกลับมา
ในแง่ชีวิตแต่งงานน่ะ
พูดยาก
ฉันเห็นบ้านตัวเองจากอวกาศ
ไม่ได้เห็นจริงๆ หรอก แต่เห็นชีวิตฉัน
แม่ขี้เมา พ่อไม่เอาไหน
โตมาก็เข้ากองทัพเรือ
แต่งงานกับผู้ชายแสนดีที่สุด
อย่างน้อยเขาก็เป็นคนดี
ทำอะไรของคุณน่ะ
อะไรคะ อะไร
เพี้ยนอะไรขึ้นมา
อะไรคะ ก็เหมือนสมัยม.ปลายไง แอบสูบบุหรี่ใต้อัฒจันทร์
ไม่เอาน่า
คุณไม่เคยสูบอะไรใต้อัฒจันทร์
กล้าพูด
ดูคุณสิ เด็กดีจะตาย
ไม่เคยทำผิดมาก่อนในชีวิต
ฉันเคยทำผิดมาตั้งเยอะตั้งแยะ
แหงล่ะ
ผมพนันว่าคุณไม่เคยเป็นที่สองรองใคร ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ฟังนะ พ่อคนรู้ดี...
ฉันเคยทำเรื่องเส็งเคร็งมาเพียบ ขอบอก
- จริงเหรอ - จริงสิ
ว่ามา
ใช่
โอเค
ไง
คุณทวดมา
ที่นี่เหรอ
ไงคะ
สวัสดี
ไอ้เปรตนี่ห้ามไม่ให้ฉันสูบบุหรี่ในบ้าน
ผมเอง
ดูเหมือนคุณจะชวนคุณย่ามากินมื้อค่ำ
เวร จริงด้วย
หนูขอโทษค่ะ
เออ
คุณย่าดูดีนะคะ
เออๆ เออ
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก เหมือนคนจรจัด
ช่วยหน่อยสิ ฉันลืมบุหรี่ไว้ในกระเป๋าตรงทางเดิน
ได้ค่ะ
เจออะไรทับตายไปแล้วรึไง จะกลับมาไหม
มาแล้วค่ะ
ได้เวลากินแล้วจ้ะ
โอเค
- สวัสดีค่ะ - อยากช่วยจัดโต๊ะไหม
ได้สิคะ
หอมจังเลย
ขอบใจ
ขอบใจนะ
มีข่าวอะไรบ้าง
ไม่มีข่าวอะไรค่ะ หนูมีเรียนซัมเมอร์ เรียนซ่อมน่ะ
ไปทำงานวันนี้เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
พ่อของหนูอยู่ไหนล่ะ
ใครจะไปรู้
ฉันก็อยากบอกได้...
ว่าตอนเขายังแบเบาะ ฉันทำเขาหลุดมือจนหัวกระแทกบ่อยๆ
แต่คนบางคนก็แค่เกิดมาสันหลังยาว
ดูคนนี้ดีกว่า
คนนี้รู้วิธีที่จะประสบความสำเร็จ
- เข้าใจไหม - ค่ะ ทวด
โอเค ขอแวบไปสูบบุหรี่เดี๋ยว
พระเจ้า สำหรับครอบครัว สุขภาพ เงินทอง และสิ่งดีๆ ทั้งหลาย
สำหรับอาหารอร่อยๆ ตรงหน้า เราอยากขอบคุณพระองค์จากก้นบึ้งหัวใจ
สำหรับคนที่เตรียมอาหาร...
และขณะที่เราร่วมรับประทานด้วยกัน ขอให้พระองค์อยู่เป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา
ในนามของพระเยซู อาเมน
อาเมน
ที่รัก
อาเมน
ใครจะเอาสลัดบ้าง
คุณย่าเอาไหมครับ
ไม่จ้ะ ไม่ ขอบใจ
รับไปหน่อย
ผมเห็นแสงไฟในเมือง
ใช่จาการ์ตาหรือเปล่า
อาจจะฮ่องกง
ชอบแสงไฟระยิบระยับพวกนี้จัง
ลดเพดานบินลงไปที่ 200,000 ฟุต
รับทราบ
นั่นน่าจะเป็นปักกิ่งทางปีกขวา
เพดานบินอยู่ที่ 10,000 ฟุตและลดลงเรื่อยๆ
เร่งกำลังเต็มที่
ลดเกียร์ลง
เข้าเกียร์เตรียมลงจอด
ห้าพันฟุต
สี่ สาม...
45, 42- 65...
22.30, 32- 20...
- ลูซี่ - บนนี้
อะไร...
อย่าหล่นลงมานะ
ไม่เอาน่า ฉันเคยขึ้นไปสูงกว่านี้อีก
คุณได้นอนบ้างหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
อาจจะ
เราลืม...
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ทุกวัน วันละสองครั้ง
โลก โลกของเราโคจรรอบดวงอาทิตย์
คุณรู้สึกไหม
เรากำลังเคลื่อนที่อยู่
ทุกอย่างกำลังเคลื่อนที่อยู่
วัตถุขนาดใหญ่ยักษ์ในอวกาศ ห่างกันเป็นล้านๆ ไมล์
และเราลืมไปเลย
มันเป็นไปได้ยังไง
เรามัวแต่ยุ่ง
จนลืมที่จะเงยหน้ามอง
ตอนฉันขึ้นไปบนสถานีอวกาศ...
ดวงอาทิตย์ขึ้นทุกๆ 90 นาที
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกชั่วโมง
พระเจ้า
พระเจ้าเป็นผู้สร้างงั้นเหรอ
ไม่รู้สินะ
รู้ไหมทำไมผมถึงสวดภาวนา
คืองี้ ภรรยาของผม ผูกตัวเองติดกับระเบิดลูกใหญ่...
เพื่อจะได้ไปจากดาวดวงนี้ และไปยังที่ที่ไม่มีอากาศหรือน้ำ
ผมอยากให้เธอกลับบ้าน
ก็เลยสวดภาวนา
ฉันกลับมาแล้ว
ไม่ ผมไม่คิดว่าคุณกลับมาแล้ว
- สวัสดี - แปดนาทีครึ่ง
เป็นสถิติใหม่
ถ้าพวกเขาไปทางตะวันตก...
โคล่า ไปสวมชุด
สวัสดี
ต้องเร็วกว่า 8.34 นาที
ดูนี่นะ
เอาเลย
ขอบคุณค่ะ
เอาละ ทุกคน รู้ขั้นตอนนะ
ความปลอดภัยสำคัญสุด แล้วค่อยสนุกและเรียนรู้
ราอูล ออกคำสั่งไปทีละขั้น
รับทราบครับ
เธอลงน้ำเวลา 14.33 น. ตั้งเวลาได้
ระดับออกซิเจนล่ะ
ปกติ ค่าความดันดูดี
เอาละ ศูนย์ควบคุม เราจะลงไปที่ความลึกสำหรับทดสอบ
โอเค โคล่า นักดำน้ำจะพาไปที่สถานีอวกาศสากล
นี่จะเป็นการจำลองการถอดผนัง
คลายนอตทั้ง 18 ตัว ไม่ต้องถอดออกมา
รับทราบค่ะ
เริ่มการกลับหัว
นักดำน้ำอยู่ในตำแหน่งเตรียมช่วยเหลือ
อัตราการเต้นของหัวใจคงที่ ชีพจรคงที่
ระดับออกซิเจนปกติ
เธอดูดีครับ ศูนย์ควบคุม
สถิติอยู่ที่ เจ็ดนาที 48 วินาที
ฮิวสตัน ฉันประจำตำแหน่งแล้ว
เริ่มการถอดแผ่นป้องกัน มอเตอร์ควบคุมข้อต่อหมุน...
ที่ด้านบนของโครงถักพีสาม
พนันว่าเธอทำได้กันไหม ศูนย์ควบคุม
ศูนย์ควบคุม
ได้ยินสัญญาณเตือนความดัน ช่วยเช็กความผิดพลาดด้วย
ชุดรั่ว
ความดันกำลังตก
ใช่ ในชุดเริ่มเปียกแล้ว
ยกเลิกการทดสอบๆ พาเธอขึ้นมา
- รับทราบ - ผละออกมา ลูซี่
นี่เป็นคำสั่ง
ไม่ค่ะ
ฉันยังทำให้เสร็จได้
โอเค โคล่า เลิกเดี๋ยวนี้
- เกือบเสร็จแล้ว - โคล่า
โคล่า!
เข้าไปเลย นักดำน้ำเบอร์สามกับเบอร์สี่
สาม
ไม่เหลือความดันแล้ว
น้ำกำลังท่วม
ถึงตัวแล้ว
เธอไม่ยอมปล่อยมือ
พระเจ้า สำหรับครอบครัว สุขภาพ เงินทอง และสิ่งดีๆ ทั้งหลาย
เธอปล่อยมือแล้ว เรากำลังขึ้นไป
ทีมแพทย์เตรียมพร้อม
"ฉันโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง..."
"โดดเดี่ยวที่สุด..."
"ไกลจากสิ่งมีชีวิตทั้งมวล"
"เหลือฉันตามลำพัง"
อาเมน
พาเธอขึ้นมา เร็วเข้า พาเธอขึ้นมา
เดี๋ยวนี้!
ถอดหมวกออก
เร็วเข้า
ถอดหมวกออก ให้เธอมีอากาศ นักดำน้ำ
เร็วเข้า
เร็วสิ ถอดหมวกออก เร็วๆ
สุดยอด
พ่อเธอโทรมา
นี่ วันนี้น้ำเข้าชุดคุณเหรอ
เปล่าค่ะ เข้าแค่หมวกน่ะ
หมวกคุณเหรอ
คนเก่ง อาเข้าไปได้ไหม
คนบางคนก็ช่างฝัน
วันๆ เอาแต่เพ้อฝัน
พ่อเธอเป็นแบบนี้เสมอ
หลงทาง หลงลืมสิ่งต่างๆ
ลืมฉันด้วย
พอทวดออกไปทำงาน เขาจะทำตัวเป็นใหญ่...
แต่ฉันต่างหากที่ดับไฟบนเตา
และบังคับให้เขาแปรงฟัน
ฉันอายุเก้าขวบเอง ส่วนเขาสิบห้า
พวกผู้ชายก็อย่างนี้แหละ
ชอบทำเลอะเทอะ แล้วเราก็ต้องคอยเก็บกวาด
ไม่ยุติธรรมเลย
ใช่ ไม่ยุติธรรม
แต่เราสามารถ...
ทำบางอย่างที่พวกเขาทำไม่ได้
อะไรคะ
เปลี่ยนแปลง
ดูภาพวิดีโอนี่สิ
เธอกลั้นหายใจขณะกลับหัวนานกว่าสองนาที
หัวใจเต้นไม่เกิน 100 ครั้ง ตลอดช่วงเวลานั้น
อันที่จริง ยิ่งนาน เธอยิ่งสงบ
แถมทำภารกิจเสร็จด้วย
สวัสดีค่ะ เราจองโต๊ะไว้ ชื่อโคล่า สองที่
ได้ค่ะ เชิญทางนี้
เริ่มจากไวน์ขาวขวดนึงก่อนแล้วกันครับ ขอชนิดดราย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ที่นี่หรูจัง
นั่นใช่...
ใช่ค่ะ
- ควรทักไหม - ไม่ค่ะ
ไม่ เธอ...
- ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร - ผมแค่จะ...
อย่า
สวัสดีครับ ผมดรูว์
ฉันนัดคนไว้ค่ะ
เปล่าครับ
ผมเป็นสามีของลูซี่ โคล่า ทำงานพีอาร์ที่นาซา
ดรูว์ โคล่า
สวัสดีค่ะ
คุณอยากร่วมโต๊ะกับเราไหมครับ
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันนัดคนไว้จริงๆ
นั่งจนกว่าเขาจะมาก็ได้
แค่ดื่มกันสักแก้วนะ ยังไงก็ครอบครัวเดียวกัน
โอเคๆ
เยี่ยมเลย
สวัสดีค่ะ
ไม่ใช่ความคิดฉันนะ
- ดื่ม - ดื่ม
ประวัติคุณบอกว่าคุณโตที่อินเดีย
คุณอ่านประวัติฉันด้วยเหรอ
เป็นหน้าที่ผมน่ะ ถ้าผมไม่รู้จักคุณ ผมก็โปรโมตคุณไม่ได้
อ๋อค่ะ แม่ฉันเคยเป็นทูต
เราก็เลยอยู่ที่นิวเดลีสองสามปี
จากนั้นก็ย้ายไปลอนดอน
แล้วก็ย้ายไปเยอรมนีช่วงม.ปลาย
ฉันมีหมวกใบน้อยสีเขียว
คุณจะต้องดูน่ารักแน่ๆ
ไม่เหรอ โอเค
และคุณเรียนที่เอ็มไอที
ใช่ค่ะ
นี่เป็นการสัมภาษณ์งานเหรอคะ
เล่าเรื่องพวกคุณบ้างสิคะ
แต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว
เดือนหน้าก็จะครบหกปี
ฉันอยู่ในกองทัพเรือ แล้วนาซาก็เรียกตัว
จากนั้นเราก็เจอกันในโรงอาหาร
โรแมนติกจัง
เธอช่วยผมเปิดฝาซอสมะเขือเทศ
มือผมไม่มีแรง
ฉันเคยมีแฟนที่บอสตัน แต่เขาชอบแข่งขัน
และฉันก็แพ้ไม่เป็น ก็เลย...
ไปกันไม่รอด
มาร์ค! เฮ้ มาร์ค!
ทางนี้
บังเอิญจริงๆ
นี่มันบ้ามากเลย
ใช่ เรามากินมื้อค่ำกัน และเห็นแอริน...
และเธอกำลังรอใครบางคนอยู่
ใช่ ผมเอง
ผมคิดว่าจะพาเด็กคนนี้มาหาอะไรกิน แล้วก็แนะนำอะไรหน่อย
อย่าบินไปหาดวงอาทิตย์อะไรแบบนั้น
เราไม่ควรจะสนิทชิดเชื้อกัน
ใช้คำหรูเชียว
นอกเวลางาน
นี่เป็นแค่การชี้แนะ...
- อย่างมีจรรยาบรรณ - ใช่
จะพูดอย่างนั้นใช่ไหม
- คุณคงไม่เอาไปฟ้องใช่ไหม ดรูว์ - ไม่
รูดซิปปากสนิท นั่งลงก่อนสิ
- เดี๋ยวขอแก้วเขาเพิ่ม - รู้อะไรไหม
ระหว่างทางมาที่นี่ เมียเก่าผมโทรบอกให้ไปรับลูกๆ
ขอโทษด้วยนะ ผมก็อยากโทรบอก แต่ไม่มีเบอร์คุณ
ค่ะ ไม่เป็นไร คุณไปเถอะ
บ้าดีเนอะ บังเอิญเจอกันแบบนี้ ว้าว
- ค่อยคุยที่นาซาแล้วกันนะ - ได้ค่ะ
ไว้เจอกัน
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ใช่ๆ
หิวแล้วล่ะ สั่งอาหารเลยดีไหม
ต่อช่องเก็บของเสียกับท่อระบาย เรียบร้อย
แปลกๆ เนอะ
ย้อนท่อส่งออกซิเจน เรียบร้อย
คุณคิดว่าสองคนนั่น...
วาล์วสองทางภายในชุด เรียบร้อย
คือว่า ผมได้ยินอะไรๆ มาน่ะ
ย้อนท่อส่งออกซิเจน
- เกี่ยวกับเขา - เรียบร้อย
ไม่ใช่ว่าคุณ...
ต่อช่องเก็บของเสียกับท่อระบาย เรียบร้อย
เป็นคนเจ้าชู้ไก่แจ้นั่นแหละ
ก็นะ ดูหน้าตาเขาสิ
ทิ้งสิ่งปฏิกูล แผ่นกั้นและตะแกรงรังผึ้ง เรียบร้อย
แถมเป็นนักบินอวกาศ
ฉันก็เป็นนักบินอวกาศ
ใช่ แต่คุณติดอยู่กับผม
ขณะที่เขาเป็นม่ายเนื้อหอมที่สาวตอมตรึม
เธอควรระวังหน่อย
นับถอยหลัง สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
เครื่องยนต์หลักเริ่มทำงาน
สี่ สาม สอง หนึ่ง...
ยกระดับขึ้นจากพื้น
บูสเตอร์จรวดทำงาน
ภารกิจส่งกระสวยครั้งที่ 25 ขึ้นไปแล้ว ออกจากแท่นเรียบร้อย
พุ่งขึ้นในแนวตั้ง
- ชาเลนเจอร์ กำลังเข้าสู่วิถี - รับทราบ ชาเลนเจอร์
เป็นไปตามแผน
- ยืนยันการพุ่งขึ้นสู่วิถี - ดูมันขึ้นไปจากแท่น 39 บี
ชาเลนเจอร์ ห่างจากแท่นไปเรื่อยๆ
เป็นการใช้แท่น 39 บี ครั้งแรก ตั้งแต่สมัยอะพอลโล และภารกิจสกายแล็บ
เราจะลดพลังงานลดเหลือ 65 เปอร์เซ็นต์
เครื่องยนต์สามตัวทำงานปกติ เซลล์เชื้อเพลิงทั้งสามใช้งานได้ดี
เอพียูสามตัวใช้การได้ดี
เอพียูคือ "เครื่องยนต์เล็ก"
ความเร็ว 2,257 ฟุตต่อวินาที
น่าทึ่งทุกครั้งที่ได้ยินว่า กระสวยเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน
สูงกว่าสี่ไมล์แล้วตามทิศทางลม อย่างที่เพิ่งได้รับแจ้ง
เครื่องยนต์เร่งความเร็ว
เครื่องยนต์สามตัว อยู่ที่ 104 เปอร์เซ็นต์แล้ว
ชาเลนเจอร์ เพิ่มความเร็วขึ้นอีก
รับทราบ เพิ่มความเร็ว
ภารกิจนี้จะปล่อยกระสวย...
คุณพระช่วย
เกิดระเบิดขึ้น
หนึ่งนาทีสิบห้าวินาที ความเร็ว 2,900 ฟุตต่อวินาที
ความสูงเก้าไมล์ทะเล ระยะห่างจากแท่นเจ็ดไมล์ทะเล
เครื่องยนต์สามตัวอยู่ที่ 104 เปอร์เซ็นต์
ชาเลนเจอร์ เพิ่มความเร็วขึ้นอีก
รับทราบ เพิ่มความเร็ว
ภารกิจนี้จะปล่อยกระสวย...
คุณพระช่วย
เกิดระเบิดขึ้น
หนึ่งนาทีสิบห้าวินาที ความเร็ว 2,900...
- เพิ่มความเร็วขึ้นอีก - รับทราบ เพิ่ม...
ปิดเสียง
ให้ตาย
อะไรวะ
ฉันบอกดรูว์ให้ไปเยี่ยมแม่เขาคนเดียว
ฉันทำงานดึก
ให้ตาย คุณทำให้ผมตกใจ อะไรเนี่ย
ฉันอยากชดเชยให้คุณ
เฮ้ ไม่ใช่ที่นี่
เรามักง่ายกันเกินไป
เราต้องระวังมากกว่านี้
โอเค
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรๆ
เราไปบ้านผมกันก็ได้
เดี๋ยวนี้เป็นที่ปรึกษาแล้วเหรอ ให้แอริน
ใช่ คุณก็รู้จักผม ผมอยากต่อให้เด็กนั่น
กับฉันก็ด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ ผมคงไม่เรียกคุณว่าเด็ก
ฉันหึงนะ ตอนที่เห็นคุณกับเธอ
งั้นเหรอ
คิดว่าผมรู้สึกยังไงล่ะ
เห็นคุณกับนายแป้นแล้นนั่น
- ดรูว์ โคล่า แผนกประชาสัมพันธ์ - อย่าทำอย่างนั้น
- ก็ได้ - อย่า
โอเค ไม่ก็ไม่
เขาเป็นคนดีกว่า...
- อะไร กว่าผมเหรอ - กว่าเราทั้งคู่
ผมขอดื่มให้คำพูดนั้น
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว
ห้ามดื่มอีกจนกว่าจะเสร็จภารกิจ
อยากบอกลาด้วยกันไหม
คุณเอากับเธอรึเปล่า
คุณจะทิ้งสามีไหมล่ะ
อยากให้ฉันทิ้งไหมล่ะ
อย่า
อะไรคะ
อย่าไว้ใจมัน
ความรู้สึกนั้น มันไม่จริง
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ แหงล่ะ
แต่บอกหน่อยว่าโลกเปลี่ยนไปยังไง
เพราะคุณกับผมมีความรู้สึกให้กัน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
ใช่ สำหรับคุณ ในหัวของคุณ
พระอาทิตย์เปลี่ยนเวลาขึ้นไหม สภาพอากาศเปลี่ยนไปไหม
มันคือฮอร์โมนคอร์ติซอล ออกซิโทซิน โดพามีน
มันหลอกเรา
ก็เหมือนการเชื่อเรื่องพระเจ้า
ตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้น
คุณไปท่องอวกาศมา...
และได้เห็นอาณาจักรมหัศจรรย์สุดไพศาล...
มันทำให้จิตคุณกระเจิดกระเจิง
ตอนนี้ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไป
แต่สมองคุณ...
สมองไม่รู้ว่า คุณกำลังตั้งคำถามเรื่องการดำรงอยู่
สมองแค่รู้ว่าเวลาที่เราเอากัน...
มันรู้สึกดี
คุณเลยให้ความสำคัญกับมัน กับความรู้สึกนั้น
เพราะมันดูเหมือนจริง
เย็นชาชะมัด
เอาละ เบียร์จ๋า ไว้เจอกันหลังจบภารกิจ
นี่ ให้ผมขับไปส่งคุณไหม
ไม่ค่ะ
ฉันอยากรู้สึกแบบนั้นอีก
ลูซี่
ไงคะ โทษที
ผมพยายามโทรหาคุณตั้งหลายชั่วโมง
ฉันมีโปรแกรมฝึกจนดึกน่ะ
ฉันกลับมาแล้ว
ไอริสยังตื่นอยู่รึเปล่า
คุณคิดว่านี่กี่ทุ่มกี่ยามกัน
เธอหลับไปแล้ว
- ฟังนะ - อะไร
ฟังนะ งานมันหนักกว่าที่ฉันคิด และ...
สองสามสัปดาห์มานี้ มันค่อนข้างยากน่ะ
ตอนที่ผมโทรไปที่ศูนย์...
เขาบอกว่าคุณกลับก่อนเวลา
คุณย่าเข้าโรงพยาบาล
อะไรนะ
อะไรนะ ได้ไง
เส้นเลือดในสมองแตก ผมโทรหาคุณหลายชั่วโมง
ฉันไปหาเธอได้ไหม
ผมจะพาไปตอนเช้า
- เธอปลอดภัยรึเปล่า - เริ่มเยี่ยมได้ตอนสิบโมง
ผมพาไปได้
บอกฉันว่าเธอปลอดภัย
เธอยังไม่ฟื้นเลย
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ผมจะพาคุณไปตอนเช้า
ย่าไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ
หมอบอกว่าย่าจะไม่เป็นไร แค่ต้อง...
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ ยายแก่ ห้ามตายตอนนี้
ยังมีงานต้องทำ
อย่าถอดใจกับหนู
อีเด็กเวร
เข้าบ้านไปก่อน คนเก่ง
คุณได้นอนบ้างไหม
ฉันไหว
คุณไม่ต้องพูดอย่างนั้น ไม่ต้อง...
ฉันไม่ไหว ไม่ไหวเลยสักนิด พูดแล้ว
พอใจยัง พูดแล้วมันดีขึ้นไหม
อะไร
อะไรล่ะ
เก๊ะหน้ารถคุณล็อก
ผมไม่รู้ว่าทำไม เลยเอากุญแจมาไข
ได้ไง เดี๋ยวนะ
- คุณมีกุญแจเหรอ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือคุณขับรถไปทั่ว พร้อมปืนมีกระสุน ลูซี่
ผมอยากรู้ว่าทำไม
คุณทำตัวแปลกๆ
ผมไม่เคยรู้ว่าคุณจะไปไหน จะกลับเมื่อไหร่
- แล้วตอนนี้ย่าก็เข้าโรงพยาบาล... - คุณแอบปลดกุญแจไปเหรอ
- มีปืนในรถคุณ ลูซี่ - คุณทำอย่างนั้นทำไม
พับผ่าเหอะ ลูซี่
ทำไมมีปืนในรถคุณ
ฉันต้องเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย
เป็นปืนของย่า ฉันเจอในกระเป๋าตอนเธอมากินมื้อค่ำ
ฉันไม่อยากให้ย่าพกไปไหนมาไหน
งั้นทำไมคุณไม่บอกผม
ก็ทำไมคุณไม่ถาม
คิดว่าฉันกำลังทำอะไรเหรอ
ย้อนท่อส่งออกซิเจน เรียบร้อย
ต่อช่องเก็บของเสียกับท่อระบาย เรียบร้อย
ระบบบัสทั้งสามได้แก่ หนึ่งบีซี สองซีเอ และสามเอบี
ระบบบัสทั้งสามได้แก่ หนึ่งบีซี...
รู้ไหม สำหรับชาวฮินดูแล้ว ช่วงเวลาตายนั้นศักดิ์สิทธิ์มาก
เขาจะใช้ขี้เถ้าศักดิ์สิทธิ์หรือผงไม้จันทร์ วาดบนหน้าผาก
มีการท่องอาขยานพร้อมกัน
หนึ่งบีซีรับพลังงานจากสามแหล่งที่ซ้ำซ้อน
มีการหยดน้ำนมหรือน้ำมนต์...
ลงในปากของเรา
พลังงานโดยตรงจากเซลล์เชื้อเพลิงหนึ่ง...
ผ่านแหล่งพลังงานของระบบบัส เปิดเซลล์เชื้อเพลิงที่แผงอาร์หนึ่ง
พอเราตายแล้ว พวกเขาจะวางศพเราไว้ที่โถงด้านหน้า...
หันศีรษะไปทางทิศใต้
วางเราบนเปล
หรือบนพื้นดินเพื่อให้กลับสู่พระแม่ธรณี
พวกเขาผูกผ้าที่ใต้คาง...
ขึ้นไปเหนือศีรษะ
แล้วมัดตราสัง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เฮ้ๆ เฮ้
หยุดนะ หยุดๆ ไม่เป็นไร
- พอเถอะ ที่รัก - ปล่อยฉันนะ
- ที่รัก หยุด - ปล่อยฉัน!
ขอร้องล่ะ นะ ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร
ไปข้างนอกกันเถอะ ไปข้างนอกกัน
ไปสงบสติอารมณ์หน่อย โอเคนะ
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
ผมรู้ ไม่เป็นไร ผมก็รักเธอเหมือนกัน แต่เธอไปสู่สุคติแล้ว
ทำไมพระเจ้าถึงสร้างสิ่งที่ทำลายตัวเอง เพื่อให้บินได้
อะไรนะ
ฉันจะไปจากที่นี่
ไม่รู้จะกลับเมื่อไหร่
หรือจะกลับมาไหม
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
อาไม่รู้
ที่รัก คุณกำลังเสียใจ เดือนนี้คุณเจอเรื่องหนักๆ
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันมีคนอื่น ฉันเปลี่ยนไป
จะไปด้วยกันไหม
แต่...
จะออกรถในสิบ...
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า...
เธอเอาห้องนอนไป ฉันแค่จะ...
ฉันจะนอนข้างนอก หรือไม่ก็ไม่นอน ช่างเหอะ
อาจะหย่าเหรอ
การสร้างเมทริกซ์ความน่าจะเป็น ที่เชื่อถือได้สำหรับอนาคต...
ต้องใช้ตัวแปรหลายอย่างที่ยังไม่ชัดเจน
อะไรนะ
ฉันพูดว่าฉันอยากดื่ม
เธอไปนอนซะ
นี่เหรอสิ่งที่หนูได้รับ
แม่ตาย พ่อเฮงซวย
ฟังนะ ฉันเองก็เคยมี แม่ขี้เมากับพ่อไม่เอาถ่าน
แล้วดูสิว่าฉันลงเอยที่ไหน
ฉันหมายถึงอวกาศ
ไปนอนเถอะ
เอ็มเอสวัน นี่โอทีซี
ฉันกลับมาทำงานแล้ว
รับทราบ
นับถอยหลังสี่นาที
เตรียมเช็กความพร้อม
รับทราบ หัวหน้า
ระบบทำความเย็น พร้อมหรือไม่
พร้อม
เซลล์เชื้อเพลิง พร้อมหรือไม่
พร้อม
โพลาริส พร้อมหรือไม่
ผู้บังคับการพร้อม
โพลาริส พร้อม เราพร้อมทุกคน
รับทราบ
- โอทีซีล่ะ - โอทีซีพร้อม
ให้ตาย เขาจะไปแล้ว
โปรดทราบ จนท.ทุกคน เตรียมนับถอยหลังต่อ
เขาจะไปแล้ว
- พร้อมปล่อยยาน - โชคดี ประสบความสำเร็จ
และไปสนุกกันบนนั้น
นับถอยหลัง สิบ เก้า แปด เจ็ด...
หก ห้า...
- ห้า สี่ สาม... - เครื่องยนต์เริ่มทำงาน
สอง หนึ่ง
- ศูนย์ - จุดระเบิดเชื้อเพลิง
ขึ้นไปแล้ว
อเมริกาจะเดินทางต่อไป
ขึ้นไปให้พ้นแท่นๆ
ผ่านไป 32 นาที กระสวยขึ้นไปเหนือแท่นส่ง
พ้นแล้ว
อีกสักครู่จะเข้าสู่เส้นโคจร
เข้าเส้นโคจรแล้ว
เราเข้าเส้นโคจรมาแล้ว
แยกส่วนในสาม สอง หนึ่ง
ดูดีเลย แยกจากกันแล้ว
รับทราบ
ระบบทำความเย็นเริ่มทำงาน...
ลบ 60
กำลังไต่ระดับ ฮิวสตัน ยานทำงานปกติ
- ยานทำงานปกติ - เยี่ยมมาก
วิวแจ่มสุดๆ
ถึงระดับ 300,000 ฟุต
เข้ามาสิ
ปิดประตูด้วย
ปล่อยยานได้งดงามมากค่ะ
ท่านคงรู้สึกดีแน่ๆ
ใช่ นั่งลงก่อน
ฉันทบทวนรายละเอียด ของภารกิจ โอไรออน มาค่ะ
ผมเสียใจด้วยเรื่องคุณย่าของคุณ
ไม่ใช่ปัญหาค่ะ ฉันจะไม่พลาดการฝึก
ดร.พลิมป์ตันบอกว่า คุณโดดการฝึกมาสามครั้งแล้ว
นั่น...
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าฉันควรใช้เวลากับ...
ลูซี่ หมวกคุณรั่วนะ
มีน้ำเข้าเต็มไปหมด คุณขาดออกซิเจนไปสองนาที
แต่ฉันทำงานจนเสร็จ
นั่นไม่ใช่...
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ในอวกาศ คุณคงตายไปแล้ว เข้าใจไหม
และเราอาจเสียนักบินอวกาศอีกคน ที่พยายามช่วยคุณ
นั่น...
ท่านคะ
ฉันทุ่มเททุกอย่างกับโครงการนี้ กับภารกิจนี้
เชื่อเถอะ คุณห้ามไม่ได้...
ฉันต้องกลับขึ้นไปบนนั้น
ฉันอยากกลับขึ้นไป
เพื่อรับใช้ท่าน นาซา ประเทศชาติ
ผมจะดึงคุณออกจากรายชื่อ ผู้มีสิทธิ์ในภารกิจ โอไรออน
ไม่ได้
ว่าไงนะ
ได้โปรดเถอะค่ะ
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
ฉันเหลือแค่นี้จริงๆ
ผมจะให้คุณมีสิทธิ์สอบทำภารกิจ โพลาริส ในอีกสามปี
แต่ตอนนี้ ผมอยากให้คุณพัก
เว้นระยะออกมา โฟกัสที่การฝึกพนักงานใหม่
ทำงานกับวิศวกรในการอัปเกรดระบบ
นี่ คุณเป็นนักบินอวกาศตัวจริง ลูซี่
เก่งมากด้วย
คุณแค่ปล่อยให้ตัวเองอ่อนไหวเกินไป
สวัสดี คุณโทรหามาร์ค กูดวิน
ผมรับสายไม่ได้เพราะอยู่นอกโลก
ถ้าฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ ผมจะติดต่อกลับเมื่อกลับมา
เราไปหาอะไรกินได้ไหมคะ
สวัสดี คุณโทรหามาร์ค กูดวิน
ผมรับสายไม่ได้เพราะอยู่นอกโลก
ขอเงินไปหยอดซื้อขนมในตู้ก็ได้
นี่ไม่ใช่การซ้อม นักเรียนทหาร หยิบกระเป๋ามา
เราจะทำอะไร
ฝึกปฏิบัติ
ฉันเป็นผู้นำทีม ส่วนเธอเป็นผู้ชำนาญการภารกิจ
หมายความว่ายังไง
จะเข้ามารึเปล่า
ถูกกฎหมายไหมเนี่ย
ปิดประตู
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
สักวันเธอจะพยายามแทบตาย แข่งอย่างสูสี
แล้วจะมีผู้ชายมาบอกว่าเธออ่อนไหวเกินไป
เธอจะคิดว่า "หมายความว่าไง
"ฉันมีความรู้สึกแน่ล่ะ
"ฉันอาจจะเศร้าหรือโกรธ แต่ฉันไม่...
"ฉันไม่ได้อ่อนไหวเกินไป แค่อ่อนไหวปกติ"
รู้ไหม จริงๆ แล้วเขาอยากบอกว่าเธอเป็น...
คอมพิวเตอร์ ไทรอัมฟ์ 69
เอาละ
แอริน เอกเกิลส์
ไง แม่สาวนักบิน
เมื่อคืนคุณสุดยอดมาก
ผมกลับไปเมื่อไหร่ จะพาคุณไปซานดิเอโก
เราจะไปกันวันเสาร์ ผมจองตั๋วเครื่องบินแล้ว
เราไปกันได้รึยัง
หัวหน้าลูกเรือนาซา ตอบกลับเรื่องลูซี่
ตอบกลับเรื่องลูซี่
แฟรงค์ ผมปวดใจมากที่ต้องพูดออกมา...
แต่ช่วงนี้เธอไม่ค่อยคงเส้นคงวา
เอาแน่เอานอนไม่ได้
เธอแกร่งจริง แต่...
ให้ตาย สิ่งที่เราทำมันไม่ง่าย
ใช่ว่าทุกคนจะรับมือกับอาชีพนี้ได้
ถ้าได้พักสักหน่อย เธอน่าจะดีขึ้น
เอาละ
นี่บ้านใครเหรอ
นี่ไง กินให้อิ่ม เดี๋ยวฉันมา
- ลูซี่ สวัสดีค่ะ - ไง นี่คุณ...
มาร์คอยู่ไหม
หวังว่างั้นนะ เพราะนี่งานเลี้ยงเขาเอง ใช่ไหม
นี่ คุณโอเครึเปล่า ฉันได้ข่าวเรื่องแพกซ์ตัน
ฉันไม่เป็นไร สบายดี ทุกอย่างเรียบร้อย
โอเค คุณไม่โกรธฉันนะ
ฉันจะโกรธคุณเรื่องอะไร
เรื่องรายชื่อ
คุณไม่รู้เหรอ
เขาเลือกลูกเรือยาน โอไรออน แล้ว ฉันได้ไป
ฟังนะคะ ฉันแค่อยากขอบคุณคุณที่...
ตอนที่คุณเดินหนีฉันในวันนั้น
เพราะคุณบอกว่าฉันต้องพยายามด้วยตัวเอง...
ฉันต้องไปหามาร์ค
อยู่นี่เอง
เฮ้ สวัสดี
- สวัสดี - ดีใจไหมคะที่ได้กลับมา
ครับ แน่นอน
สวัสดีค่ะ
เราน่าจะหาอะไรให้คุณดื่ม
เคท ช่วยดูนี่หน่อยได้ไหม อย่าให้อะไรไหม้...
ดูให้ผมหน่อยนะ
ไง
ดรูว์มาด้วยรึเปล่า
ใครคะ
- สามีคุณไง - ฉันทิ้งเขาแล้ว
สวัสดีค่ะ
ว่าไงนะ ไม่เอาน่า นี่คุณ...
อะไรนะ
นี่ ลูซี่
ฉันรู้เรื่องแอริน
ฉันอ่านอีเมลคุณตอนคุณอยู่ในอวกาศ
ฉันแอบเข้าห้องทำงานของคุณ
คุณแอบเข้าห้องทำงานของผมเหรอ
เขาห้ามฉันบิน
- ใช่ ผมรู้ - แพกซ์ตัน
ผมได้ข่าวก่อนขึ้นบิน ผมเสียใจด้วย
ฉันจะทำยังไง โอไรออน
คุณต้องคุยกับเขา
ลูซี่ ฟังผมนะ
หายใจลึกๆ
คุณกำลังอยู่ในภาวะตื่นตระหนก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ โอเคไหม
ผมเป็นแบบนี้บ่อยๆ
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี
เขาห้ามฉันบินโดยไม่มีเหตุผลห่าเหว คุณต้องไปคุยกับเขา
ได้สิ ลูซี่
แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณพัก โอเคนะ
คุณกำลังพลุ่งพล่าน คุณต้องพักสมอง
ให้ตาย ไปวิ่งหรืออะไรสักอย่าง
วิ่งเหรอ ไปวิ่งเหรอ
ลูซี่
มีใครที่คุณคุยด้วยได้ไหม หมอก็ได้
แย่หน่อยที่เราไม่เคยไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์ แค่คุณกับฉัน
คุณอยากไปที่ไหนนะ
ซานดิเอโกใช่ไหม
ลูซี่
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร คุณกับแม่นั่น
แต่คุณจะแพ้
คุณจะแพ้ เพราะฉันเป็นผู้ชนะ
ไอริส ไปเร็ว
ขอหยิบน้ำอัดลมก่อนได้ไหม
ระบบบัสทั้งสามได้แก่ หนึ่งบีซี
หนึ่งบีซีรับพลังงานจากสามแหล่งที่ซ้ำซ้อน
หนึ่งบีซีรับ... กับท่อระบาย...
อาเป็นไรรึเปล่า
ทำไมไก่ถึงข้ามถนน
- อะไรนะ - ไม่ใช่ "อะไร"
ถามผิดแล้ว
คำถามที่ถูกคือ มันอยากได้มากแค่ไหน
อีไก่ตัวนั้น
มันเต็มใจจะทำอะไรเพื่อให้ได้ข้ามถนน
แฟรงค์ ผมปวดใจมากที่ต้องพูดออกมา แต่ช่วงนี้เธอไม่ค่อยคงเส้นคงวา
แฟรงค์ เอาแน่เอานอนไม่ได้
ไม่ค่อยคงเส้นคงวา แฟรงค์ ไม่ค่อยคงเส้นคงวา
น้ำกำลังท่วม
แฟรงค์
เขาเลือกลูกเรือยาน โอไรออน แล้ว ฉันได้ไป
ใช่ว่าทุกคนจะรับมือกับอาชีพนี้ได้
แฟรงค์
เมื่อคืนคุณสุดยอดมาก
- แฟรงค์ - ฉันได้ไป
ไง แม่สาวนักบิน
ถ้าได้พักสักหน่อย เธอน่าจะดีขึ้น ไม่คงเส้นคงวา
ซานดิเอโก เอาแน่เอานอนไม่ได้
ฉันได้ไป
แฟรงค์ ถ้าได้พักสักหน่อย...
ไอริส หลานรัก ฉันต้องไปแล้ว
- ว่าไงนะ - มีภารกิจ
ฉันต้องไปทำภารกิจ
แค่สองสามวัน เธอไม่เป็นไรหรอก
อาจะทิ้งหนูไว้ที่นี่เหรอ
มีอาหาร คิดว่านะ
สั่งมากินก็ได้
ฉันจะให้บัตรไว้
หรือดรูว์ โทรหาดรูว์ เขาจะมา
ไม่ อาทิ้งหนูไว้ที่นี่ไม่ได้
หนูเลือกอา หนูมาที่นี่กับอา
ย่าบอกให้ดูอาเป็นตัวอย่าง
ย่าบอก หนูก็ทำตาม หนูดูอาอยู่
อาจะขับหนีไปเฉยๆ ไม่ได้
มันอาจจะอันตราย
ก็ดี
ไปแต่งตัวสิ
ไป
เทปกาว ถุงมือล้างจาน
ดูว่ามีสายยางไหม
รับทราบ
ได้ไหม
ได้แล้ว
ไปหยิบอาหาร
- กระดาษหรือพลาสติก - อะไรนะ
ถุงน่ะ จะเอากระดาษหรือพลาสติก
พลาสติกค่ะ
ไม่ๆ กระดาษ
ไม่ๆ เดี๋ยว
ค่าความทนต่อแรงดึงของถุงทั้งสองแบบ คือเท่าไหร่ ขอคร่าวๆ
อะไรนะ
รู้ไหม ช่างแม่ง ซ้อนกันเลย พลาสติกซ้อนกระดาษ
อะไร ก็เราจะไปกันตั้งไกล
โอเค
จดนะ
ฮิวสตันไปซานดิเอโก
คุณต่อสายถึงแฟรงค์ แพกซ์ตัน โปรดฝากข้อความ
ท่านคะ
ฉันจะไม่โกหก การขึ้นไปบนนั้น ประสบการณ์ที่ได้...
ฉันไม่พร้อม
ฉันพร้อมทำหน้าที่ ฉันทำหน้าที่ลุล่วง
แต่ประสบการณ์นั้น...
1,460 ไมล์ ถ้าขับ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง เท่ากับ 20.9 ชั่วโมง
สมมติว่าแวะเติมน้ำมัน 2.5 ครั้ง ใช้เวลานานสุดครั้งละเก้านาที
ทีนี้ตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน
เครื่องบินจะลงเวลา 19.00 น. วันพรุ่งนี้ ต้องออกเดินทางแล้วตอน...
ยี่สิบนาฬิกาคืนนี้
เวลาปัจจุบันคือ 18.16 น.
ต้องออกเดินทาง ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง 44 นาทีนับจาก...
ตอนนี้
หนูไม่มีนาฬิกา
ไปขึ้นรถ
ถามหน่อย
ชีวิตแกเหมือนวัยรุ่นท้องตรงไหน
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ
พลาดแล้วพลาดเลยไงล่ะ
โอเค ใช่ๆ แม่คนรู้ดี
หนูรู้อะไรหลายอย่าง หนูมีความรู้
เขาจะคิดได้
แพกซ์ตันเป็นคนมีเหตุผล เขาจะคิดได้
ฉันคิดว่าแกโดนนักบินเสียบซะจนอ่อนแอ
หนูอ่อนแอเหรอ
หนูเนี่ยนะอ่อนแอ
หนูทนแรงโน้มถ่วงแปดจีมาแล้ว ไม่สะทกสะท้านด้วยซ้ำ
ย่าจะทนได้สักกี่จี
ใช่ ไม่ได้เลยไงล่ะ เพราะย่าตายไปแล้ว
แกกำลังทำอะไรอยู่
หนูกำลังทำภารกิจช่วยเหลือ ที่วงโคจรต่ำของโลก
มีคนถูกทิ้งไว้บนนั้น
ใคร
หนูไง
ท่านคะ
ฉันจะไม่โกหก การขึ้นไปบนนั้น ประสบการณ์ที่ได้...
ฉันไม่พร้อม
ฉันพร้อมทำหน้าที่ ฉันทำหน้าที่ลุล่วง
แต่ประสบการณ์นั้น...
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
มันไม่ใช่แค่หน้าที่ค่ะ
ฉันเคยนึกว่ามันเป็นหน้าที่
แต่พอได้ไป ตอนนี้ก็รู้แล้ว
มันคือเป้าหมาย
มันคือเป้าหมายของฉัน
คุณก็รู้ว่าภารกิจเก่าๆ บนยานอะพอลโล...
บางครั้งกระสวยก็ออกนอกเส้นทาง แค่นิดๆ หน่อยๆ
เราแค่ต้องทำให้เครื่องยนต์ออนไลน์ เพื่อให้มันกลับเข้าเส้นทาง
แบบว่า สะกิดมันหน่อย
ฉันก็ต้องการแค่นั้น มีคนสะกิด
ให้เข้าสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
แต่คุณกลับไม่ยอมทำเพื่อฉัน
ตอนนี้ฉันก็เลยต้องทำเพื่อตัวเอง
เธออยู่ไหน
ถึงแล้ว
ขั้นที่หนึ่ง เรียบร้อย
คาดเข็มขัด
เราช้ากว่ากำหนดแล้ว
เอาละ เธออยู่นี่นะ ติดเครื่องยนต์ไว้
เราอาจรีบกลับมา
"เรา" เหรอ
อยู่ไหน...
อาโอเคไหม
หาอะไรอยู่
เวรแล้ว
เวรๆ เวร
ซวยแล้ว
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติทั้งปวง
อะไรนะ
เพื่อประโยชน์...
ของมนุษยชาติทั้งปวง
ยาไล่แมลง
ยินดีต้อนรับสู่ซานดิเอโก
นี่เป็นการเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 433 ไปซีแอตเทิล
ณ เวลานี้ ผู้โดยสารที่มีบัตรควรอยู่บนเครื่องแล้ว
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 433 ไปซีแอตเทิล
สรุปพวกเขาทำกระเป๋าฉันหาย
ล้อเล่นน่า
ใช่ ฉันต้องไปที่สำนักงาน
ไม่นะ
ต้องไปค่ะ
จะบอกอะไรให้ ผมจะไปรับรถเช่า
โอเคนะ
เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ
ได้
ผู้โดยสารที่มาจากเดนเวอร์...
สำหรับให้ผู้โดยสาร ขึ้นและลงจากเครื่องทันที
เดนเวอร์ เที่ยวบิน 391 เชิญรับกระเป๋าได้ที่สายพาน 4
บ้าเอ๊ย
เราต้องคุยกัน
- ลูซี่เหรอ - มันไม่ใช่สโมสร
ให้ตาย คุณทำให้ผมตกใจหมด
มันไม่ใช่
ฟังนะ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณบอกว่ามันเป็นสโมสร บอกว่าฉันเป็นสมาชิก
แถมยังโกหกอีกหลายเรื่อง
นี่ ผมไม่ได้...
ลูซี่ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว มีสามีด้วย
- ดังนั้น อย่าทำแบบนี้ - ไม่มีอะไรสำคัญทั้งนั้น
ไม่มีอะไรสำคัญ คุณพูดเอง
คุณพูดอย่างนั้น
คุณเป็นคนพูด เราเป็นแค่อะตอม
แต่มันสำคัญ
แล้วตอนนี้ฉันเหลืออะไร
- ไม่เหลืออะไรเลย - นี่ๆ นี่
นี่
เอาละ ฟังนะ อีกสองสามวันผมจะโทรหา...
แล้วเราค่อยคุยกันดีไหม
นี่ ฟังนะ ผมจะลงจากรถ
ลูซี่เหรอ
โอ้ เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ฉิบหายอย่างสมบูรณ์
เธอมาทำอะไรที่นี่
ถ้าผมบอกว่าผมอธิบายได้... เฮ้
คุณทำพลาดแล้ว
เขาไม่ใช่ไอน์สไตน์ คุณต่างหากคือไอน์สไตน์
แต่พวกเขาไม่ยอมให้คุณเป็น ไม่ยอม
ผู้หญิงอย่างเราต้องช่วยกัน
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
พระเจ้า
แม่งเอ๊ย ฉิบหาย
มาร์ค มาร์ค
มาร์ค
- ฟังฉันนะ - ทำอะไรของคุณ...
ฟังนะ เราเหลือเวลาไม่มาก
เอาละ ฟังนะ
บางทีมันก็เป็นตัวต่อ...
- เข้าใจไหม - โอเค
คุณคิดว่ามันเป็นผีเสื้อ
แต่มันเป็นตัวต่อ
ฉันรู้เขาบอกคุณว่าคุณเป็นสมาชิกสโมสร...
- ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง - ลูซี่ ใจเย็นๆ
แต่เขาให้คุณสละอะไร เรือนร่างใช่ไหม
จากนั้นคุณก็ทำพลาด ไม่ใช่ความผิดพลาดด้วยซ้ำ
คุณแค่เสี่ยง ซึ่งพวกเขาไม่ชอบ
ใช่
แล้วจู่ๆ ไหนล่ะสโมสร คุณไม่เหลืออะไร
เข้าใจนะ มันเป็นกับดัก มันเป็นกับดัก
ฉันเลยมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ
เราต้องทำให้ดีกว่านี้
โอเค
เราต้องดียิ่งขึ้นกว่านี้ ไม่งั้นพวกเขาจะชนะ
- โอเค - อาลูซี่
ไม่มีวันยอมแพ้
ข่าวด่วนคืนนี้คือการจับกุม นักบินอวกาศของนาซาในเหตุทำร้ายร่างกาย...
ซึ่งแหล่งข่าวบอกว่าเป็นนักบินอวกาศอีกคน ในสนามบินซานดิเอโกแห่งนี้
เรายังไม่รู้แน่ชัดว่า เป็นการเตรียมการไว้ก่อนหรือไม่
เรารู้แค่ว่า ลูซี่ โคล่า...
ซึ่งขึ้นไปทำภารกิจเดสตินี ไม่กี่สัปดาห์ก่อน...
ถูกจับกุมตอนดึกเมื่อคืนนี้ หลังสู้กับตำรวจยิบตา
ฉันรู้แล้วว่าทำไมไก่ตัวนั้นถึงข้ามถนน
เพื่อไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง
เพื่อสำรวจ
นี่ตำรวจ หยุดนะ
หมอบลงไป
ยกมือขึ้นให้เราเห็น
นี่ตำรวจ
ชีวิตก็อย่างนี้แหละ
สิบ
เก้า
แปด
บินไปหาความไม่รู้อันยิ่งใหญ่
เจ็ด
หก
เพื่อให้ได้เห็นทุกสิ่ง
ห้า
ความน่ากลัว...
และความสุข
สี่
สาม
เพื่อให้ได้รู้สึกถึงทุกอย่าง
สอง
หนึ่ง
เริ่มบทเรียนภาษาฝรั่งเศสกับ เจ. เอส. มัวร์
วันนี้เราจะทบทวนวลีง่ายๆ แต่สำคัญกันนะครับ...
สำหรับใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน
เริ่มต้นจาก "สวัสดี"
สามปีต่อมา
"ฉันชื่อ..."
"ฉันจะไปชายหาด"
"ขอโทษนะ"
"ฉันทำพลาด"
"ฉันเสียใจ"
ไปตายซะ
พูดเป็นภาษาฝรั่งเศสยังไงเหรอ
น้ำผึ้งออแกนิก จากผึ้งพันธุ์มาริโพซา
วันในฤดูร้อน โดย แมรี่ โอลิเวอร์
"ใครสร้างโลก ใครสร้างหงส์ กับหมีดำ
"ใครสร้างตั๊กแตน
"ฉันหมายถึง เจ้าตั๊กแตนตัวนี้
"ตัวที่กระโดดออกนอกกอหญ้า...
"ตัวที่กินน้ำตาลจากมือฉัน
"ตัวที่ขยับปากเคี้ยวไปมา แทนที่จะขึ้นลง
"ตัวที่มองไปรอบๆ ด้วยดวงตามหึมาและซับซ้อน
"ตอนนี้มันยกแขนซีดๆ ขึ้น และบรรจงทำความสะอาดใบหน้า
"แล้วมันก็กางปีกออก และบินจากไป
"ฉันไม่รู้ว่าการสวดภาวนาคืออะไร
"ฉันรู้จักที่จะตั้งใจฟัง...
"รู้จักที่จะร่วงหล่นลงไปในกอหญ้า...
"รู้จักที่จะคุกเข่าในกอหญ้า
"รู้จักที่จะเกียจคร้านและมีความสุข...
"รู้จักที่จะเดินเล่นในท้องทุ่ง...
"ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำตลอดทั้งวัน
"บอกฉันหน่อยว่าฉันควรทำอะไรอีก
"ในที่สุดแล้ว ทุกอย่างก็ตายไม่ใช่หรือ และเร็วเกินไป
"บอกฉันหน่อย...
"คุณตั้งใจจะทำอะไรกับชีวิตที่โลดโผน และมีค่าหนึ่งเดียวนี้ของคุณ"
บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี, Deluxe